In one of the largest private financings of the year, 3-year-old Rubius Therapeutics Inc. raised $120 million in an oversubscribed round to build out the company and advance its lead Red-Cell Therapeutics candidates into the clinic.