HONG KONG - A team of Japanese scientists has discovered a new single gene mutation that can cause infertility, which not only sheds new light on the causes of that condition, but could also lead to its early detection and treatment based on genetic diagnosis.