Two separate draft catalogs of the human proteome have brought new insights into the relationship between genes and proteins, identifying both proteins that were transcribed from supposedly noncoding regions of the genome, and genes that never got turned into proteins even though they had all the bells and whistles that flag them as bona fide protein-coding genes.