Pandion Therapeutics Inc.'s deal with Astellas Pharma Inc. brings as much as $45 million in up-front money and payments related to research and preclinical activities, with potentially more than $750 million in development and commercial milestone rewards to come, plus royalties if products reach the market.