Kendall Square was a great jumping-off point for Cambridge, Mass.’s Pandion Therapeutics Inc. but with an $80 million series B in its pocket, the time has come to pick up sticks to accommodate its growth.