In a deal potentially worth $3 billion, privately held Repare Therapeutics Inc., of Cambridge, Mass., and Montreal, entered a research collaboration with Bristol Myers Squibb Co. (BMS) to identify synthetic lethal precision oncology targets for drug candidates.