Privately held Foghorn Therapeutics Inc., of Cambridge, Mass., cut a collaboration deal with Merck & Co. Inc. to discover and develop therapeutics targeting the chromatin regulatory system in oncology that could eventually bring in as much as $450 million.