Merck & Co. Inc. is bringing in Amathus Therapeutics Inc. to collaborate on developing small molecules to treat neurodegenerative disease. The deal is one of several in the past 18 months that has expanded Merck’s presence in the space.