Less than a year after landing a multibillion-dollar deal expansion with partner Gilead Sciences Inc., targeted cancer drug developer Tango Therapeutics Inc. is making moves to go public via a merger with Boxer Capital LLC-sponsored special purpose acquisition company BCTG Acquisition Corp.