Rapid changes, a traditionally conservative approach and a chronic lack of regulatory transparency could undo a lot of the progress that Japan has made in the past few years to speed up approvals and all but eliminate a punishing drug lag that, for decades, held back the development of the country’s biopharma sector.