Merck & Co. Inc. has snagged a $290 million development and marketing deal for Orion Corp.’s potential oral prostate cancer drug, ODM-208, which aims to suppress production of hormones that drive this form of cancer.