The conviction and sentencing of Elizabeth Holmes and Sunny Balwani of Theranos Corp. might be seen as an example of retribution for testing technology that didn’t exist and thus endangered patients, but that perception doesn’t stand up to scrutiny.