When looking for a name, the founders of startup Nexo Therapeutics Inc., which recently emerged from stealth mode with a $60 million series A financing and a research collaboration with the University of Texas MD Anderson Cancer Center, sought a moniker that truly captured its approach to drug development.