Vertex Pharmaceuticals Inc. has tapped into Treefrog Therapeutics SA’s high-throughput stem cell manufacturing technology in a deal worth potentially up to $780 million to help it advance its type 1 diabetes programs, including phase I/II asset VX-880.