Focused on oral therapies for obesity, diabetes and rare diseases, Boston-based Syntis Bio Inc., which raised $15.5 million through seed funding last year, emerged from stealth to advance its synthetic tissue-lining technology and a pipeline of candidates.