With a move into Lilly Gateway Labs in Boston’s Seaport District, privately held Tevard Biosciences Inc. is ramping up development of its transfer RNA (tRNA)-based therapies to cure everything from Dravet syndrome and other neurological conditions to cardiology indications and muscular dystrophies.